Page 345 - صبا 03

) 1402 ناتسبات ، راهب 3 ، ) هرامش ، 3 لاس ، ابص ی هوژپ شناد ی - ملع همانلصفود / 344

front door یارب the فیرعت فرح زا هلمج ود ره رد هک ديیامن هج وت .)ون تاعلاطا( دوش یم

ه ک تسا نآ رما نیا ت لع .تسين بسان م تفاب نیا رد ۀ a رکن فیرعت فرح هکنیا و دنا هدرک هدافتسا
ً ً

زا ود ره لاامتحا بطاخم و هدنیوگ هکنآ ليلد هی .تسولج رد کی طقف لماش لاامت حا هملاکم ت يعضو
ِ
رد هدافتسا یارب بسانم یفرعم the فیرعت فرح ،)تسا هنهک یتاعلاطا نیا ،ینعی( دنهاگآ رما نیا
) 83 : 1387 ،نيکمارف( . تسا تف اب نی ا

ادتبم

رد ملاک زا یشخب ای هلمج هچنآ زا تسا تر ابع هک ،تسا ادتبم موهفم ملاک ۀ علاطم رد رگید مهم مو هفم
:دیريگب رظنرد ار ریز نتم ،تسا نآ دروم

وا .دوش دنمشناد تساوخ یم رتگرزب رسپ .تشاد رسپ ود هک دوب یناگرزاب ،دوبن یکی دوب یکی ) 33 (

و دنک رفس داد یم حيجرت وا ؛رتکچوک رسپ زا منک فیرعت ا ما .درک هعلاطم و ندناوخ فرص ار دوخ تقو
.دنيبب ار ايند رانک و هشوگ

مود ۀ لمج رد .دراد رسپ ود هک دنک یم یفرعم ار یناگرزاب ،ون تاعلاطا ناونع هب ،نتم نیا لوا ۀ لمج
ظفح ،ددرگ یمزاب رتگرز ب رسپ ه ب نآ رد »وا« هک ،موس ۀ لمج رد و دوش یم باختن ا )رتگرزب رسپ( ییادتبم

هب یو درومرد یتاعلاطا و دنک یم یفرعم ار )رتکچو ک رسپ( یدیدج یادتبم رخآ ۀ لمج سرس .دوش یم

یارب ناوت یم نآ زا هک ،دو ش یم ليهست »زا منک فیرعت ا ما« ترابع ۀ طساو هب رييغت نیا .دهد یم تسد
.درک هدافتسا دیدج یادتبم ی فرعم

ۀ لمج هک تسا یعيبط .دنک نايب هلمج لعاف بلاق رد ار ادتبم دراد دوجو نا ب ز رد یوق یشیارگ

ريبعت قراس دروم رد یا هلمج ناونع هب ار ب ۀ لمج و سيلپ درومرد یا هلمج ناونع هب ار فلا - 34 مولع م
) 87 :نامه( :مينک ريسفت و

The police chased the burglar. :فلا
(34)

The burglar was chsed by the police. :ب