Page 347 - صبا 03
P. 347
) 1402 ناتسبات ، راهب 3 ، ) هرامش ، 3 لاس ، ابص ی هوژپ شناد ی - ملع همانلصفود / 346
هجو یاج هب یمازتلا هجو ،لاثم ن اونع هب( دراد هدهع هب یرگید یاج هب هجو کی باختنا ار یشقن نينچ
) 193 : 1386 ،زنیلا( . )ییاينارسا و یناملآ ،هسنارف ی اه نابز رد صاخ ییاهراتخاس رد یرابخا
جیار روط نیا ییاپورا یاه ن ابز رتشيب رد هکلب یسيلگنا نابز رد هن ،یعامتجا یانعم اب هطبار رد
،رگید ريمض ای ريمض کی زا هدافتسا و ،د نوش یم لئاق زیامت بطاخم ريمض و د نايم ناروشیوگ هک تسا
یرگید یاج هب ريمض کی زا هدافتسا .دوش یم ص خشم یعامتجا طباور رد اه شقن ۀ ليسو هب یا هزادنا ات
یگتسب )صخش موس ربارب رد صخش مود( صخش ای )عمج رباربرد درفم( رامش توافت هب دروم ره رد
رد .دشاب یفيصوت یانعم کی اب هلمج ود نايم توافت اهنت تسا نکمم یروتسد توافت نیا و ؛دراد
ار ریز ۀ لمج یسيلگنا رد .دراد دوجو ميخفت حلاطصا هب عمج صخش لوا نينچمه اه نابز زا یرايسب
) 196 :نامه( : دز لاثم ناوت یم
(39)we have enjoyed ourself.
.دراد توافت ریز ۀ لمج اب یفيصوت یانعم رد هک
(40)we have enjoyed ourselves. .میا هدرب ت ذل ام
ا
.
م
(41)I have enjoyed myself. هدرب تذل نم
یفيصوتريغ و یفيصوت یانعم نا يم توافت و یروتس د و یناگژاو یانعم نايم توافت ،نیاربانب
ً
نايم توافت هب یروتسد و یناگژاو یانعم نايم تواف ت لاوصا .دنشاب یمن قبطنم مهرب
ا ما تسا حیرص و نشور توافت نیا هک میا هدرک لمع ضرف نیارب نونکات .دراد یگتس ب روتسد و همان هژاو
،مسا( یلصا ملاک ءا زجا هب ق لعتم یاه هژاو نايم یزیا مت ناسانش نابز تا قوا یضعب .تسين روط نیا
فورح ،نيعم فیرعت فرح لماش امن شقن یاه هژاو فلتخم عاو نا حلاطصا ه ب و )ديق ،تفص ،لعف
هب هک تسا نیا امن شقن یاه هژاو نينچ ت يصوصخ .دنوش یم لئاق یفنم تادا ،طب ر فورح ،هفاضا
ً
و .دوش یم نييعت یوحن د عاوق ۀ ليسو هب لاماک ناش عیز وت و دنراد قلعت دنا ءاضعا دادعت اب یتاقبط
.دنک یم افیا دراد رگید یاه نابز رد یفرص ین وگانوگ هک ار یشقن نامه بلغا
